Xin chào.
Tôi tên là Jimmy Livingston.
Mẹ tôi nói rằng tôi được sinh ra...
là do Thượng đế ban tặng.
Aaah!
Whoa! Whoa!
Well, I guess this is growing up
Kí ức đầu tiên của tôi khá mờ mịt.
Tôi chỉ nhớ xung quanh là bức tường trắng...
ánh sáng trắng, và một con chim khổng lồ.
Tôi phải ở trong lồng vì không có hệ miễn dịch.
Một con vi khuẩn thôi cũng có thể giết được tôi.
Nhưng khi lên 4, mẹ đưa tôi về nhà...
một nơi đẹp đẽ ở Palmdale, California.
Mẹ đã giúp tôi kết bạn nhanh chóng.
Đi thôi.
Mở cửa ra!
Căn nhà rộng lớn như một lâu đài...
và đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy được tự do.
Xong.
Từ giờ con sẽ an toàn khỏi thế giới quỉ quái đó.
Về nhà rồi, Jimmy!
Và con sẽ mãi mãi không được bước ra khỏi nơi đây.
Con nhìn kìa.
Nhìn xem mẹ đã làm gì cho Jimmy của mẹ.
Tôi có một phòng lớn và giường riêng...
Nhiều đồ chơi...
và đôi găng tay co giãn.
"Rồi hoàng tử leo lên đỉnh tháp và nói...
'Hãy đi với anh...
chúng ta sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.'
"Và Rapunzel rời bỏ căn phòng bóng nhựa rồi chết."
Kết thúc.
Đồ tác giả độc ác.
Không ai có thể lây nhiễm cho đứa con nhỏ bé của mẹ.
Con sẽ mãi mãi sạch sẽ.
phải không, Jimmy?
Jimmy! Ăn sáng!
Tôi đã biết đọc.
Sao cả thế giới chỉ có một tạp chí vậy hả mẹ?
Mẹ cũng không biết.
Chương trình tôi yêu thích, "Vùng đất đã mất".
Sao cả thế giới chỉ có một kênh TV vậy hả mẹ?
Mẹ cũng không biết.
Và tôi được cô giáo giỏi nhất...
trên toàn thế giới dạy.
Sau đó người da đỏ...
quyết định chuyển tới khu định cư riêng...
để có thể mở sòng bạc...
và bán thuốc lá miễn thuế...
và tránh khỏi công chuyện của người da trắng.
Thêm một điểm A nữa.
Lũ trẻ hàng xóm vẫn hay đến lảng vảng nhà tôi.
Lives in a bubble, smells like poop
Bubble boy, bubble boy
Cút khỏi đây, Lũ sâu bọ! Cút đi!
Nhưng tôi thích được chơi cùng bố.
Anh làm gì vậy, Morton!
Anh định dùng nó để giết con à?
Jimmy, Ăn trưa.
Bữa ăn phụ là ngon nhất.
Không gì có thể sánh bằng món ăn của mẹ - giàu vitamin...
làm từ đậu, tiệt trùng, không có chất béo.
Mmm. Mm-hmm.
Tôi cũng lớn lên như bao đứa trẻ khác.
Đến 16, tôi vẫn chưa có xe hơi...
nhưng đã có một cây đàn ghi-ta điện!
I can't believe the things I found
I need to find my way
I'm lost, I'm lost
I do believe I'm living
In the Land
Of the Lost
I'm living in the Land
Living in the Land
Of the Lost
Tôi sống rất vui vẻ.
Vì có được những thứ mà mình muốn.
Cho tới khi...
Chloe.
"Rồi Pinocchio bước ra khỏi bong bóng bằng nhựa...
"chạm vào ả khốn hàng xóm rồi chết."
Hết.
Ooh, baby
Ahh
Oh, yeah
Và sau đó bỗng nhiên...
Tôi lau cửa kính rất nhiều.
Ôi trời
Chuyện gì đang xảy ra với tôi nhỉ?
Tôi không biết gì cả.
Mẹ ơi!
-Jimmy! Chuyện gì thế? -Mẹ!
Con không sao chứ?
-Cái gì đây? -Oh! Oh, lạy Chúa!
Ow!
Đừng đụng vào! Bỏ tay ra!
Hãy thư giãn, đừng nghĩ ngợi gì cả.
Đau quá!
Hãy làm theo điều mẹ nói với bố--
hãy đọc lời tuyên thệ trung thành...
cho tới khi nó biến mất. Làm đi!
Tôi tuyên thệ lòng trung thành với lá cờ...
của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...
và nền Cộng hoà mà lá cờ đại diện...
Một quốc gia trên có Thượng đế, không phân biệt,...
có tự do và công lý cho mọi người.
Tôi tuyên thệ lòng trung thành với lá cờ...
của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...
và nền Cộng hoà mà lá cờ đại diện...
Một quốc gia trên có Thượng đế...
Cảm ơn mẹ.
Can't touch this
Can't touch this...
Chà!
Ra em ở gần nhà của gã bong bóng.
Biết gì không?
Thứ duy nhất hắn có thể uống là nước tiểu của mình.
Thật đấy. Thề có Chúa.
Tôi cũng có nghe người ta nói hắn rất gớm ghiếc.
Vậy anh ta phải uống gì để tạo ra nước tiểu?
Ừm, có thể là...
Nói đi.
Ăn đạn à?
Anh ta không phải là quái vật.
Chỉ là anh chàng trong cái bong bóng.
Tôi không phải là quái vật. Tôi là con người.
-Tạm biệt, Lisa. -Tạm biệt, Chloe.
Tôi ước tôi là anh chàng trong cái 'bong bóng' của cô ấy.
Hay đấy!
Đi chơi tiếp nào.
Chào, ông Livingston?
Cháu là Chloe. Là hàng xóm.
Hyah!
Ôi, lạy Chúa!
-Hả? -Anh không sao chứ?
Sao cơ? Ồ, không, đợi đã.
Tôi chỉ đùa thôi.
Đùa nghịch ấy mà.
'Nguy hiểm!' Cô biết đấy.
Oh.
Ahem.
Có phải anh đang nói lời thoại của nhân vật Pakuni không?
trong "Vùng đất bị mất"?
Tôi thích "Vùng đất bị mất".
Tôi cũng thích cô.
Nó! thích nó. Tôi cũng thích nó.
-Tôi là Jimmy. -Tôi là--
Chloe, ả khốn hàng xóm.
Hả?
Anh nghe ở đâu thế?
Mẹ tôi. Cô ấy dạy tôi tất cả mọi việc.
Chà, vậy là bà ấy sai rồi.
Tôi thực ra là ả khùng, chứ không phải khốn.
Ả khùng. Đúng rồi.
Ả khùng. Đúng thế, ả khùng.
Ừ.
Anh chơi ghi-ta à?
Đúng vậy!
Cô muốn thử chứ?
Không, tôi không biết đàn.
Tôi có thể dạy.
Ngay bây giờ.
Bây giờ thì không thể
Tôi phải đi.
Ngày mai thì sao?
Ồ, tôi không biết nữa.
Tôi không biết nữa, ả khùng. Tôi có việc phải làm.
Hẹn gặp ngày mai. Tạm biệt.
Con nhỏ chắc tự hào về bộ ngực của mình lắm nhỉ?
Mẹ nghĩ rằng con nhỏ đó...
không phải là người thích hợp với con đâu, Jimmy.
When I look
All a--round
Tôi tệ quá.
Không, không. Lại đây.
Cô cần phải bấm mạnh hơn.
-OK. -Mạnh hơn. Ở đây.
-Để xem... -Rồi đó. Mạnh hơn.
When I look
All around
Tôi tuyên thệ lòng trung thành với lá cờ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...
và nền Cộng hoà mà lá cờ đại diện......
Một quốc gia trên có Thượng đế......
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Tiếp tục thôi.
Wouldn't it be nice
If we were older
And we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong
I know it's gonna make it that much better
When we can say good night...
Trick or treat!
Smell my feet!
Xem đây!
Aah!
In the morning when the day is new...
Là chuột Guinea trong bong bóng.
Ôi, lạy Chúa!
Chào Bubble Guinea.
Jimmy!
Ow! Ah!
Máng xối chết tiệt.
Jimmy! Ah! Ouch.
Jimmy. Ahh. Xin chào.
Chloe?
Đúng thế. Bubble Boy!
Bữa tiệc của cô sao rồi?
Jimmy, anh phải chúc mừng sinh nhật của tô.
Vậy buổi tiệc sinh nhật thế nào?
À, buổi tiệc.
Tôi sẽ cho anh thấy.
Lại đây.
-Đừng mắc cỡ. -Huh?
Lại đây.
Mẹ tôi đang ngủ.
Anh có muốn hôn tặng tôi trong sinh nhật không?
Chloe. Heh heh. Shh.
Shh.
Whoa! Oh, Chloe!
Tôi ghét cái bong bóng này.
Em đã có mọi thứ mình muốn trong sinh nhật của mình...
ngoại trừ anh Jimmy.
Cho nên em mới tới đây.
Chloe, đợi đã! Whoa, whoa.
Đừng lo. Anh có thể khử trùng cho em mà.
-Hee hee hee. -What?
Thư giãn đi. Có bia nè.
Khoan, um,đợi đã. Chloe?
Anh nghĩ đây không phải là ý hay đâu.
Jimmy.
Jimmy. Hãy cho em vào.
Oh, baby
Làm ơn?
Ahh
Chloe?
Anh...
Có lẽ tôi nên để cô ấy vào...
nhưng tôi lại sợ.
Ai sẽ chịu trách nhiệm nếu có gì xảy ra?
Đợi chút.
Em trông rất--
Ồ, chào.
Hoa rớt rồi.
Anh xin lỗi.
Mark, Jimmy. Jimmy, Mark.
'Sup, Jimbo?
'Sup, Marko?
Chuẩn bị chưa?
Rồi. Đợi em vô phòng tắm đã.
Được rồi. Nhanh lên nhé.
-Cô ấy thích bộ đó. -Hmm.
-Hút không? -Cái gì?
Chloe kể tôi nghe anh là một nhạc công.
À, tôi chơi rock, nếu anh hiểu được.
Ahh
Hiểu chứ?
Vậy, 2 người sẽ làm gì tối nay?
Anh biết chứ, chuyện nhỏ này nè.
Uhh! Uhh! Uhh!
Oh, được. Oh, đúng rồi ahh.
Oh, oh! Thế đấy. Ohh!
Nghe lạ quá nhỉ.
Được rồi. Xong rồi.
Đó là cách tôi biểu diễn trên sân khấu.
Anh đã trông em đẹp thế nào chưa?
Lại đây.
Tôi đang trở thành người may mắn trong căn phòng này.
Một điều chắc chắn là - Mark rất tuyệt.
Tạm biệt, Jimmy.
Ai có thể đánh lại một gã được bảo vệ kĩ như thế này nhỉ?
-Này. -Anh xin lỗi.
Coi nào, Chloe.
Chúng ta đã yêu nhau được 2 năm rồi...
Anh muốn một chút gì đó.
Mark, Em bảo anh rồi--
Em muốn chờ cho đến lúc kết hôn.
Bỏ tay ra.
Mẹ đã nói rồi, mà con không chịu nghe.
Tất cả phụ nữ rồi sẽ rời bỏ con mà thôi.
Con nhỏ đó đâu có yêu con.
Nó chỉ thương hại con thôi.
Con nghĩ nó sẽ chịu lấy một người suốt đời không chạm được vào mình?
Này.
Chào.
Em định đi đâu à?
Ừ. Anh biết Mark chứ?
Chúng em chuẩn bị đi ra ngoài chơi trong một thời gian...
và, um...
Anh ấy đề nghị em...
-Đi câu cá? -Không!
-Đi xem phim? -Không!
-Kết hôn? -Đúng rồi!
Đám cưới sẽ bắt đầu vào thứ Bảy tại thác Niagara.
Em không biết phải nói với anh ra sao, Jimmy, bởi vì...
Chuyện này, um...
Em muốn biết rằng...
anh có nghĩ anh ta là người tốt...
vì đây là chuyện quan trọng mà. Với lại...
Jimmy?
Em tặng anh cái này.
Lấy Bubble Guinea Pig lại đi. Anh không cần nó nữa.
Chỉ có vậy à?
Đó là điều anh định nói à?
Tạm biệt, Jimmy.
Tạm biệt.
Can you still remember
How it seemed
That we could live forever
In a lovers' dream?
The falling was the best part
But now you know
The things you cling to
Your heart can start to grow
You, you're walking away
I've been there
Now I know what to say
I'm the king of yesterday
Why don't, why don't you stay
Chloe!
Chúa...phù hộ nước Mỹ!
Cái con nhỏ hư hỏng này...
Rời đúng thời điểm lun vậy, anh Morton.
Tôi còn không biết rõ việc mình đang làm.
Chloe chẳng nói gì với tôi.
Điều duy nhất tôi biết là cô ấy đang ở New York...
và giờ đang tận hưởng không khí vui vẻ ở đó...
còn tôi chỉ có 3 ngày để đi tới đó.
Ba ngày.
Tôi cần bộ trang phục bong bóng để đi ra ngoài.
Flying high now
I'm so high now
Ooh!
Ooh! Oh, oh, oh!
Getting strong now
Moving on now
Uhh!
Aah!
Cỏ.
Cột đèn.
Oh.
Ooh.
Phân chó! Thật tuyệt vời!
Tôi đang chạy!
Tôi đang chạy nè!
Well, I guess this is growing up
Xin chào? Xin chào?
Hôm nay là ngày đầu tôi bước chân ra thế giới.
Tôi muốn đến thác Niagara.
Giá là $260.
Vì tôi phải chuẩn bị ghế ngồi đặc biệt cho anh...
và cho... cái bộ quần áo quỉ quái anh đang mặc.
À, tiền. Tiền à.
Nhiêu đây đủ đi đến đâu?
Bước lùi một bước.
Xa đấy.
Um...
người con gái tôi yêu sắp kết hôn...
và tôi cần phải chặn đám cưới đó.
Nghe hay đấy.
Kế tiếp!
Người kế tiếp trật tự, làm ơn.
Được rồi. Một ngày tốt lành.
Khu vực sơn màu trắng dùng để hành khách lên xuống.
Này, cậu ổn chứ?
-Không sao chứ? -Cái gì đây?
Anh ta còn sống!
Tôi cần phải đến thác Niagara...
để ngăn đám cưới của Chloe vào thứ Bảy này.
-Tôi là Todd. -Còn tôi là Lorraine.
Chúng tôi có thể đưa anh đến thác Niagara.
Đúng thế! Bright and shiny!
Đưa anh ta vào sau xe!
Bright
And shiny
Bright
And shiny
People all across the land
Come and join our happy band
Always happy, never gay
Living clean is A-OK
Bright
And shiny...
Xin lỗi, Todd.
And shiny
If you save yourself for God
You will get the golden rod
Give up on society
We will be your family
Bright
And shiny
Jimmy! Ăn sáng!
Jimmy!
The Kloobda.
The Kloobda là cuốn sách chỉ dẫn cách sống thanh tịnh...
do Gil viết bằng cách nói chuyện với thần thánh.
Và còn nhiều cuốn nữa.
Nó có ghi rõ chỉ dẫn.
Làm cách nào để thanh lọc cơ thể.
Ở đây.
Đầu tiên, phải cho linh hồn thanh thản...
bằng cách cởi bỏ quần áo trên người...
và dục vọng cùa cơ thể.
Ha ha ha ha!
-Ổn chứ Lorraine? -Cảm ơn, Lorraine.
-Lorraine? -Ooh!
Cô ấy cũng tên Lorraine à?
Chúng tôi đều là Lorraine.
Còn anh là Todd...
Một cái tên đặc biệt do Gil chọn ra.
Vậy Bill sẽ làm gì với những thứ của các bạn?
Ngài sẽ giữ hộ chúng tôi tại nơi tập trung.
Nơi tập trung ở đâu?
Tôi không rõ lắm.
Ở Texas?
Ồ, ra các bạn không phải là nhóm nhạc...
mà là những kẻ cuồng tín! Ha ha ha!
Sao dừng lại vậy?
Đây đâu phải thác Niagara! Đây là sa mạc mà!
Vâng, vâng, tôi biết trường hợp thông thường...
phải đợi sau 48 tiếng.
Nhưng đây không phải chuyện bình thường.
Con trai tôi phải sống trong bong bóng. Nó sẽ chết khi ra ngoài!
Được, tối nay tôi sẽ cầu nguyện cho anh.
Và tôi cầu rằng anh sẽ bị ung thư!
Được rồi, kế hoạch, Plan B. Anh viết xong chưa?
Đưa đây.
"Ông bàLivingston, chúng tôi đã bắt cóc con trai ông bà.
"Tiền chuộc là $100,000 hoặc nó chết. Ký tên, người Do Thái"
Anh giỡn à? Anh giỡn mặt em à?
Điều gì làm họ không nghĩ bức thư này là thật?
Đó là Do Thái, Morton!
Chúng luôn muốn có nhiều hơn $100,000!
Động não đi chứ!
I'm havin' a bad day
Havin' a bad day
So get out of my way
'Cause I'm havin' a bad day
Uhh!
Havin' a bad day
Get out of my way
'Cause I'm havin' a bad day
Havin' a bad day
Bỏ ra!
Havin' a bad day
Get out of my way...
Uhh! Aah!
Anh có thấy con trai tôi không?
Này?
Tôi nghĩ hắn bị điếc. Anh có thấy con trai chúng tôi không?
Con trai của ông bà đã lên xe buýt...
trên xe toàn những người vui vẻ đến từ khắp nơi...
và họ đang hướng về Vegas.
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Cảm ơn.
Đồ tên mập, điếc, bẩn thỉu!
Tôi nghe rồi đấy.
Mort, đi thôi!
Tôi cho bà biết tôi vừa sụt mất 2 pound.
Tôi có máy cân ngay tại đây...
vì trời nóng quá nên tôi bị sụt cân.
Hai tháng trước tôi đã sụt 4 pound rồi.
Havin' a bad day
Get out of my way
'Cause I'm havin' a bad day
I'm havin' a bad day
Get out of my way
Này!
-Này, này! -Whoa!
Mày là thằng...
phi hành gia à?
Không, tôi là cậu bé bong bóng.
Sao mày lại mặc bộ đồ này làm gì?
Tôi nghĩ tôi có thể giúp ông trong việc sửa xe đấy.
Làm sao bubble vato lại có thể giúp được chứ?
Tôi có keo vá xe.
Keo vá xe?
Đúng lúc tao đang cần đến nó đấy.
-Gil! -Gil, tôi yêu ngài!
Xin chào, những tín đồ của ta. Xin chào.
Hôm nay quả là một ngày đẹp để soi sáng linh hồn.
Có ai biết tại sao chúng ta lại tới đây không?
-Ooh! -Ooh, tôi!
Vâng, Todd. Không, Todd kia cơ.
Để tìm ra truyền nhân của người-được-chọn?
Chính xác.
Tôi có thể đoán các anh đã đọc cuốn sách Kloobda.
Người-được-chọn nằm ở trong chúng ta!
Anh ta đang ở Trái đất.
Hình dạng của anh ta hiện giờ là...
Hình cầu!
Đúng thế, hình cầu..
Sứ giả của Thánh thần đang mắc kẹt trong quả cầu.
Chúng ta phải tìm và giải thoát anh ấy...
để anh ấy dẫn chúng ta...
những người trung thành, đến vương quốc Địa đàng.
Và những kẻ dám ruồng bỏ anh ta sẽ bị biến dạng...
và bị thiêu đốt vĩnh viễn ở hành tinh PX-41 .
Hoặc PX-42, nếu chúng cố tình bỏ chạy.
Nếu không có câu hỏi nào khác...
Hãy bắt đầu bữa tiệc buffet thôi.
Thế là chúng đá cậu ra khỏi xe buýt...
ngay giữa sa mạc để những con kên kên làm thịt?
Vâng.
Cậu định đi đâu?
Thác Niagara. Tôi cần tới đó vào thứ Bảy...
để ngăn cản đám cưới của Chloe với gã mà cô ấy yêu nhầm.
Ha ha ha! Cắt cổ tên vato, hay đấy!
Tôi không có ý định cắt cổ tên vato nào cả, không.
Gã nào đó bỏ chạy với người tình già của mình...
Thì anh có quyền cắt cổ hắn ra chứ.
Cô ấy không phải là người tình già của tôi.
Tôi chưa bao giờ...
chưa bao giờ thổ lộ điều mình muốn.
Ở tuổi của cậu, tôi đã từng yêu một phụ nữ.
-Debbie? -Không.
-Danielle. -Không. Wildfire!
Oh, Wildfire! Cô ấy trông đẹp lắm.
Đúng thế, nhưng cô ta đã bỏ tôi để theo một tên vato nào đó.
Cậu biết đấy, một gã luôn mặc bộ đồ văn phòng...
tỏ vẻ như "tôi đang có việc", cậu hiểu chứ"?
Cho tới bây giờ, tôi hối tiếc đã không tìm hắn...
và cắt cổ của hắn theo cách bạo lực nhất..
Đừng để giống tôi. Đừng sống trong hối tiếc.
We'll be riding wildfire
We'll be riding
Ohh!
Wildfire
Tôi không sao.
Nhìn ánh đèn kìa!
Đây là Las Vegas đấy, Jimmy!
Wow!
Paris!
Nơi này đẹp chứ hả?
And New York!
Đúng rồi, New York.
Thật là tuyệt, Slim.
Ha ha ha ha!
Tăng tốc! Nhanh nữa lên!
Cậu muốn cưỡi gió à?
-Yeah. -Ha ha ha!
"Chúng tôi có máy đánh chữ tốt nhất"
Đó là máy đánh bạc!
Tôi sẽ chỉ cho cậu thấy làm cách nào để chơi.
Chúng ta có thể thắng trước khi tới thác Niagara!
Được rồi, chicas!
-Chicas! -Ha ha ha ha ha!
Ow! Ha ha ha!
Thật là tuyệt!
Thành phố này không bao giờ ngủ.
Chúng ta sẽ ăn chơi thật đã!
Whoa! Oh, không!
Wow! Oh ho! Ha ha ha ha! Whoo!
Jimmy!
Con ở đâu, con yêu?
Jimmy của mẹ?
Tới rồi đây. Được lắm.
Băng qua đây. Xin lỗi.
Tới rồi Nói đi nào, máy yêu.
Nhìn đẹp đấy! Được rồi.
-Slim? -Sao?.
Đó là gì thế?
Ha ha ha ha ha!
Tôi có thể nói rằng nó giống như chiếc Wildfire của tôi vậy.
Sắt thép của động cơ 1200 phân khối rung giữa đùi cậu.
Tuyệt lắm. Tôi đang nói đến động cơ 4 thì.
4000 vòng/phút đấy! Ha ha ha ha!
Ngạc nhiên nhỉ! Ha ha!
-Hors d'oeuvres? -Oh, không, cám ơn.
Tôi có đồ ăn rồi.
OK. Đồng cuối cùng.
Cậu chơi thử xem!
Oh, không. Tôi không thể.
Coi nào.
Cậu muốn có tiền để tiếp tục chuyến đi chứ hả?
Nhưng lỡ tôi thua thì sao?
Vậy cứ thử thoát khỏi cái bong bóng rồi chơi xem.
Ông đúng đấy.
Chơi đi nào.
Oh! Tôi thua rồi.
Tôi sẽ đi trộm vài đồng xu của mụ già kia.
Slim, tôi nghĩ rằng--
Phải đi thôi. Tôi chỉ còn có hai ngày--
Không, Slim! tôi cần phải đi! Chỉ còn có 2 ngày!
-Sẽ ổn thôi mà! -Tôi chỉ còn có hai ngày!
Bow-wow ba-ba-ba bow-wow
Ba-ba-ba-ba
Bow-wow ba-ba-ba bow-wow
Ba-ba-ba-ba
Bow-wow ba-ba-ba bow
Rrrow-wow ba-ba-ba bow-wow
Tôi không muốn tạm biệt Slim mà không báo trước...
nhưng tôi hi vọng ông ta sẽ hiểu cho tôi.
Đám cưới còn 2 ngày nữa là bắt đầu...
và tôi chỉ có chiếc xe đạp điện 12 phân khối đưa tôi đến đó.
Đừng tưởng em không thấy anh đang nhìn các cô vũ nữ.
Liệu mà lo lái xe đi.
Này, các cô có thấy anh bạn của tôi không?
Anh ta có mái tóc dựng ngược, và ở trong cái bong bóng.
Có chuyện gì sao?
Uhh!
Cô thấy gã bong bóng bé nhỏ không?
Xin lỗi. Hola.
Tôi đang bị lạc đường.
Ông có thể chỉ cho chúng tôi tới--
Thác Niagara?
Vâng, làm ơn đấy?
Vì đó là nơi mà bạn tôi định tới...
trước khi chúng mày bỏ anh ta ở sa mạc tới chết!
Quay lại!
Lũ Bright and Shinies--
quay lại đây và nếm mùi con dao của tao!
Hey! Hey! Hey!
Aah!
Nơi này trông giống Area 51 quá.
Chết tiệt thật, Morton!
Cái gì thế? Sinh vật ở ngoài vũ trụ à?
Ôi Chúa ơi! Jimmy!
Bow-wow ba-ba-ba bow-wow
Ba-ba-ba-ba
Jimmy!
Dừng xe lại!
Jimmy!
Aah!
Uhh! Aah!
Tôi không nhớ rõ làm sao mình lên xe được...
chỉ nhớ mình mơ thấy đang đi xe lửa.
Ơn Chúa nguy hiểm đã qua đi rồi...
hoặc có thể chưa.
Anh ta tỉnh rồi kìa.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Aah!
-Aah! -Aah!
Suỵt!
Bác sĩ Phreak sẽ nghe thấy đấy!
-Cái gì? -Ông ta sẽ thấy anh. Núp đi!
Anh nói cái gì?
Anh ta nói im lặng không thì bác sĩ sẽ nghe thấy. Suỵt!
Anh là ai?
Họ gọi tôi là the Human Sasquatch.
Thế tên thật của anh là gì?
Um...Clark?
Thế còn anh thì sao?
Sao anh lại ở trong bong bóng?
Để bảo vệ tôi khỏi vi khuẩn.
Tôi sinh ra mà không có hệ miễn dịch...
nên một con vi khuẩn cũng có thể giết được tôi.
Bác sĩ của các anh chắc cũng biết điều đó.
Im lặng! Ông ta đến đấy!
Ông ta không phải bác sĩ bình thường.
Ông ta là Dr. Phreak.
Chúng tôi là diễn viên trong đoàn xiếc Phreak Show của ông ta.
Bị nô lệ.
-Nô lệ?! -Shh!
Im lặng! Ông ta đến rồi!
Ông ta rất tàn ác.
Nếu ông ta thấy anh trên xe lửa, ông ta cũng sẽ bắt anh.
Anh đã bị lộ rồi đấy.
Ông ta đến đấy! Lo mà chạy đi!
Ông ta cực kì tàn nhẫn.
Ông là Dr. Phreak?
Ha ha ha ha!
Ông tí hon ghê! Ha ha ha!
-Tí hon? Oh, no! -No!
Ta, tí hon?! Ta không có tí hon!
Ta không có tí hon! Không! Không! Không!
Ta không có tí hon!
Mi là đứa nào?
Anh ta là chàng trai bong bóng.
Câm miệng lại!
Mày định làm cái gì ở đây hả?
Tôi đã im rồi.
Giờ thì ta có thêm tân binh trong buổi diễn của mình.
Sao mi không tự lết mông của mình...
lên xe lửa đi hả?
Cảm ơn, nhưng...
Tôi cần tới thác Niagara vào thứ Bảy này...
để ngăn cản đám cưới của Chloe.
Ôi, thật là tình cảm!
Ta cũng đã từng yêu.
-Thế à? -Trong 10 phút.
Rồi ta đá con nhỏ khỏi xe hơi.
Tôi phải đi thôi.
Đi à?!
-Oh! -Oh!
Mày định đi đâu?
Mày là kẻ quái dị, tao đoán là thế.
Đó là nghề của tao.
Không có cô gái nào lại đi cưới một gã bong bóng.
Khi nào cái óc nhỏ bé của mày hiểu ra điều đó...
hãy gọi cho tao.
Làm kẻ quái dị thì có gì xấu chứ?
Aah!
-Oh! -Oh! Đau quá!
Bác sĩ?
Tôi không cố ý...
Thật tuyệt khi ông ta không còn chửi nữa.
Anh đã giết ông ta.
-Chúng ta phải làm gì đây? -Whoa!
Chúc may mắn! Tạm biệt!
Uhh! Đi thôi, Bubble!
OK. Bye!
Lấy hành trang đi! Phải nhanh chóng rời khỏi đây.
Các bạn định đi đâu?
Chúng tôi sẽ đi với anh, Dr. Bubble.
Chúng tôi sẽ đi với anh.
Dr. Bubble? Không, không!
Các bạn đã được tự do.
Các bạn có thể làm điều gì tuỳ thích.
Oh, Chúng ta được tự do!
Như chim ra khỏi lồng!
Tới thác Niagara!
Đi thôi nào! Oh,Tôi yêu nó!
Này, các bạn...
Tôi muốn đi một mình.
Oh, đúng rồi.
Bye!
Nhờ có chiếc xe đẩy...
của một nhân viên tàu hoả cho tôi mượn...
nhưng nếu tôi đến được đám cưới kịp giờ...
thì phải trả bằng chiếc khác có động cơ cho anh ta.
Oh, lạy Chúa! Hắn ta không ăn thịt!
Có tin được không chứ? Đó là tofu!
Tofu!
Có ai cho tôi đi quá giang không?
Tofu cho tôi ăn với!
Miếng thịt đâu rồi! Đưa hắn ăn đi!
Đây là cái mũ tồi tệ nhất mà tôi từng thấy.
Thật kì quặc!
Hey! Hey!
Đừng làm phiền người khác.
-Oh! -Oh!
Tôi không muốn rắc rối. Tôi chỉ--
Thật à?
Chú nhóc bong bóng!
Sao mày lại ở trong cái này hả?
Huh?
Vì tôi sinh ra không có hệ miễn dịch--
Miễn dịch?! Miễn dịch là cái gì?
Chà, tôi không dám ở lại đây đâu.
Tôi cũng thế.
Mọi người ra ngoài! Hắn có miễn dịch!
-Không, không, không! -Hắn là kẻ truyền nhiễm!
Tôi không có miễn dịch!
Đừng che giấu sự thật nữa, thằng nhóc!
Tôi không có vi khuẩn! Tôi không truyền nhiễm!
Tôi chỉ cần quá giang!
Tôi cần quá giang!
Tôi cần cách ly nơi này ngay lập tức!
Tôi không có vi khuẩn!
Oh! Ohh!
Chuyện gì vậy, Cảnh sát trưởng?
Oh!
Các anh, tôi nghĩ quán chúng ta đang bị cháy!
Tài sản lớn nhất của Carl Peterson đã bị cháy!
Nó sắp phát nổ!
Burn, baby, burn
Disco inferno
Burn, baby, burn
Burn that mother down, y'all
Burn, baby, burn
Disco inferno
Burn, baby, burn
Whoo! Nơi này nóng y như Calcutta vào mùa hè!
Đi! Theo tôi!
Nhanh lên!
Whoa!
Tôi không vào được!
Cố gắng lên nào!
Cả thị trấn đang tan tành!
Ha ha ha ha! Tuyệt lắm!
Ngọn lửa cháy cao quá! Heh heh heh!
Uh-oh.
Disco inferno, yeah
Burn the mother down
Burn, baby, burn
Ice cream! ice cream!
Curry!
Nhanh nào. Lẹ lên.
Đừng có dẫm chân. Đã nói rồi mà.
Coi chừng! Nhìn phía trước đi!
Đang trên đường đây!
Morton, là tàu hoả này đấy!
Jimmy! Jimmy! Ba mẹ tới rồi!
Morton, mở cửa toa ra.
Jimmy?!
Jimmy--Ooh!
Nhìn cậu bé nhỏ nhắn này xem, Morton!
Cháu có thể cho biết con trai chúng ta ở đâu không?
Nó đang mặc một bộ quần áo bong bóng.
Ta biết cháu muốn gì. Ta sẽ cho cháu vài viên kẹo.
Hắn cướp nô lệ của tôi, thằng khốn đó!
Oh! Cách nói thật là kinh tởm!
Nó đang đi đâu?
Bà tự mà đi tìm!
Aah!
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã cứu tôi khỏi chỗ đó.
Không sao.
Bọn chúng là những lũ ngốc.
Vì lý do nào đó, thần Shiva đã mang anh đến...
và xuất hiện bất ngờ ở chỗ tôi.
Anh đã bảo vệ tôi...
và luật của Karma dạy rằng tôi phải báo đáp lại điều đó.
Chiếc xe kem này chỉ là vật trưng bày...
để nói về tính thông thái của Thánh thần.
Ai lại không thích kem chứ, phải không?
Tôi nghĩ là vậy.
Vậy, tôi có thể giúp gì được cho anh...
anh bạn của tôi?
Tôi cần tới thác Niagara vào thứ Bảy này...
để ngăn cản đám cưới của Chloe.
Oh. Tôi đang nghĩ...
xa hơn nơi tôi định đi tới...
nhưng không sao, tới thác Niagara cũng được.
Livin' in the Land of the Lost
Livin' in the Land...
Cái này làm sao sánh bằng "Công viên khủng long".
Anh không nghĩ rằng em và gã bong bóng lại thích xem.
Toàn là giả tạo cả.
Đó là vấn đề đấy.
Sao? Chỉ vì nó giả tạo à?
Nói anh không có ở đây.
Alô?
Cô đã làm gì với con trai của tôi?
Bà Livingston?
Nó có ở đây với cô không?
Làm sao anh ta tới đây được?
Vậy là nó còn đang trên đường tới...
đám cưới của cô trong trang phục bong bóng...
dấn thân mình vào thế giới quỷ quyệt và...
đầy những cám dỗ!
và cô là người chịu trách nhiệm!
Come on! Over here! Come on!
-Come on! -Over here!
-Come on! This way! -Come on!
Đi thôi, Morton.
Không được. Hai người không thể đi đâu...
cho tới khi tôi tìm ra nô lệ của tôi.
Đừng có giở trò lên giọng với ta, chàng trai trẻ!
Morton, anh để nó nói chuyện với em như thế à?
Yeah, Mort. Phải không?
-Xe của tôi! -Nô lệ của tôi!
Cứu! Jimmy! Aah! Jimmy!
Cứu!
Đợi đã! Anh tới đây!
Aah!
Chết tiệt, Grumpy!
Bình tĩnh nào, em yêu.
Cảm ơn đã cứu em, Mark.
Sao anh làm được vậy?
Miễn dịch, em à. Miễn dịch.
-Aah!
Oh, trời ơi.
Oh! Oh!
Hãy nhìn xem. Đó là con nai.
Hay là tuần lộc?
Hay là trâu mộng?
Tôi, uh...
Tôi nghĩ đó là một con bò.
Oh, thật không?! Con bò?!
Trời ơi.
Tôi đã làm gì?
Chỉ là con bò thôi, Pushpop.
Chỉ là con bò?
Chỉ là con bò thôi sao?!
Trong đạo Hindu, bò là biểu tượng thiêng liêng...
cho mọi sự sống của sinh vật!
Heh heh heh!
Tôi đã xúc phạm đến thần Shiva!
Shiva?
Nữ thần có sáu tay.
Anh có bao giờ nghĩ sẽ chịu được đòn bạt tai...
của sáu cánh tay không?
Tôi nghĩ là không!
Oh! Um...
Được rồi, Pushpop.
Tôn giáo chỉ là giả dối thôi.
Sao cơ?
Mẹ tôi nói như thế.
Ý tôi là...
Vớ vẩn!
Tôi phải chuộc lỗi.
Mẹ hắn dạy cho hắn.
Thật là vớ vẩn.
Cầu Shiva phù hộ cho chuyến đi của anh!
Sao chúng ta...
không vừa lái vừa cầu nguyện?
Không! Đây, cho anh một cây.
Cái gì? Không, không không.
Cái này có nhiều vi khuẩn!
Được đông lạnh! Không vi khuẩn!
Không vi khuẩn?
Có thật vậy không?
Cảm ơn vì cho quá giang! Chúc may mắn!
Kem
Đó là điều mà mẹ tôi...
chưa kể cho tôi nghe về cái món ăn này...
trong khi mọi người ai cũng biết nó cả...
Được đông lạnh, không có vi khuẩn.
Ohh!
Mọi người đều thích kem.
Búa.
Kềm.
Ơn Chúa, nếu ngài tìm thấy...
kẻ ăn cắp chiếc xe của chúng con...
xin hãy giáng đòn thật mạnh vào bọn chúng...
và đừng làm hư xe chúng con. Amen.
Được rồi. Khởi động thôi.
Một trong hai lái xe đi. Tôi không đạp tới thắng.
Bế lên nào. Whoo!
Mình sẽ bị giáng làm kiếp con gián.
Chắc chắn là vậy.
Aah!
Oh ho ho! Oh ho ho!
Aah! Aah!
Nếu để lâu, tay chúng ta bỗng trở nên dơ bẩn, phải không?
Chà xát hai tay lại.
Sạch vi khuẩn! Xong rồi đấy.
Ngoan lắm.
Không! Dừng lại!
Tỏ lòng thành kính đi chứ!
Hey! Yo, hippie!
Ông có thấy một chiếc xe buýt màu vàng...
chở đầy những kẻ quái dị qua đây chứ?
Không, thưa ngài. Tôi chẳng thấy ai cả.
Ông có cả đống kem trong xe à?
Ồ, vâng. Cứ tự nhiên, lấy cả chiếc xe luôn đi.
Được rồi!
Ai muốn màu xanh nào?
Everything is A-OK
Bright and shiny
Uhh! Uhh!
Tôi đã làm gì?
Được chưa?
Rồi.
Chỉ là-- Jimmy là bạn thân nhất của em.
Chúng em đã có những ngày tháng đẹp ở trung học.
Thế à? Thế em đã...
có bao giờ vào bong bóng chưa??
Chưa.
Ngay cả trong ý nghĩ cũng vậy.
Chị hiểu ý em mà.
Chị cũng từng chơi "Quay cái chai"...
với lũ trẻ ở Special Ed. Ha ha ha!
Well.
Điều này không thể xảy ra giữa hai chúng em được.
Đúng thế. Lúc nào cũng chỉ đụng được vào cao su...
mà không thể làm gì hơn.
Tốt nhất là tránh xa anh ta ra.
Ừ. Tránh xa ra.
Take a little time
Throw it on the line
Let me believe
That you believe in me
Baby, turn around
Look at what I found
You're the one that I want
Take a little time
Throw it on the line
Let me believe
That you believe in me
Stand and turn around
Look at what I found
You were the one that I wanted
Take a little time
Throw it on the line
Let me believe
That you believe in me
Baby, turn around
Look at what I found
You were the one that I wanted
Taxi! Taxi!
Chào! Tôi cần đến thác Niagara vào ngày mai.
Ông chở tôi đến đó được không?
-Còn tuỳ. -Tuỳ cái gì?
Còn tuỳ việc tôi sẽ chở được anh đi xa đến đâu.
Giá không ít hơn 500!
$500?!
Ở đâu kiếm ra $500 chứ?
Ai là người kế tiếo? Ai muốn $500?
Giờ thì chúng ta cần một đấu thủ mới!
Whoa! Ánh đèn ở trên sàn nhảy!
Whoa, tôi thích nơi này quá!
Mr. Alien đó à? Ngài làm gì ở đây vậy?
Tôi thấy biển hiệu ở ngoài...
ghi giải thưởng $500, nên tôi...
Anh muốn $500?
Vâng. Tôi muốn $500.
Anh muốn $500?
Vâng. Làm ơn, tôi muốn $500.
Anh muốn $500?
Đúng. Tôi muốn $500.
-$500! -$500!
Được rồi!
Đấu thủ kế tiếp, Mr. Alien!
Red Hot, Working Girl, hãy dẫn anh ta vào!
Một tràng pháo tay cho Mr. Alien!
Mud! Mud! Mud! Mud!
Mud! Mud! Mud!
-$500! -$500!
Aah! Hey!
Whoa! Oh, whoa!
-Unh! -Unh!
$500!
Bubble Boy! Bubble Boy!
$500!
Thần Shiva ơi, Tôi thực sự cần số tiền đó!
Tôi tuyên thệ lòng trung thành với lá cờ...
của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...
và nền Cộng hoà mà lá cờ đại diện...
Ha ha ha! Đã có người thắng cuộc!
Thắng cuộc! Thắng cuộc! Thắng cuộc!
Bitch-slap me, Jesus
I've lost my way
Strayed from your path
Yet I pray
Who let the dogs out
Woof woof woof
Morton! Em đang cố gắng suy nghĩ!
Đúng đấy, Mort.
Không có lấy năm phút để cầu nguyện.
Chà, món cà ri này ngon quá!
Ha ha! Được rồi!
Tôi có tiền rồi!
Kìa! Anh ta kìa!
Tôi đã có tiền! Ha ha!
Chúng ta thấy anh rồi, Todd.
Chúng tôi biết anh là ai.
Chúng tôi sẽ trả tự do cho anh!
Ow!
Anh là người-được-chọn!
Tôi không cần ai trả tự do cả!
Tôi--Oh!
Khoan! Chờ đã!
Nhìn kìa! Bọn họ đã bắt Jimmy!
-Nấp đi! -Chuyện quái quỉ gì thế?
Chúng ta phải giải cứu anh ta khỏi bọn chúng.
-Chúng ta làm gì đây? -Phải lên kế hoạch trước.
Chúng ta sẽ trà trộn.
Tôi có kế này. Cỡ áo các bạn mặc là gì?
Để tránh khỏi việc bị tan chảy và thiêu đốt ở hành tinh PX-41...
Chúng tôi sẽ giải phóng anh bằng chiếc nhíp nghi lễ này.
Với chiếc nhíp này, tôi giải phóng anh!
Không! Đừng! Tôi sẽ chết!
Chỉ là thử nghiệm thôi! Cuốn Klooba của tôi đâu?
Đây nè, Lorraine!
Cảm ơn.
Không có gì.
Khoan đã! Anh không phải Shiny!
Anh là ai?
Uh...Todd?
-Oh! -Chào, Todd.
Khoan đã!
Đôi tay của anh bị gì thế?
Các bạn nói gì vậy?
Đôi tay của tôi có bị gì đâu!
Chúng ta trễ rồi! Chúng ta đang bị tan chảy!
Chúng tôi sẽ đưa anh thoát ra khỏi nơi đây.
Oh, Thánh thần! Sao Ngài không cứu chúng tôi?
Ha ha ha ha!
He's got a bubbly face
And a bubbly nose
Mr. Bubble
Bubble, Bubblicious
The ultimate bubble.
Tiny bubbles
In the wine
Tôi biết. Tôi cũng nhớ anh ta.
Nhanh lên, Bubble Boy! Lẹ lên!
Đi thôi!
Đường này! Nhanh lên nào!
Lối này!
Ow! Mọi người! Oh!
Này! Lại đây! Todd!
Này, các Shiny!
Chúng ta còn chưa xong ân oán phải không?
Không, không, Slim. Họ là bạn của tôi.
Chúng đã tẩy não anh ta rồi!
Không! Không! Không!
Khoan!
Bubble, chúng tôi sẽ cứu anh! Đừng lo lắng!
Tôi sẽ chiến đấu với các anh bằng bàn tay của tôi!
Các người muốn mỏ máu chứ?
Bình tĩnh Willy! Bình tĩnh Willy!
Tôi phải hạ gã đó!
Được!
Aah! Oh, lạy Chúa!
Bỏ chân tôi ra!
Ha ha ha ha!
Thác Niagara, ta tđi thôi!
Cảnh sát kìa!
-Khoan đã! -Đừng động vào tôi!
Anh ta đâu rồi?
You ask me if l love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
-Poon ! -Huh?
Bị truy đuổi à?
Tôi biết rõ lắm
Lần trước tôi cũng ở trong trường hợp như thế...
Đó là bởi vì Poon .
Oh, thức uống của phi hành gia à?
Không. không. Vợ tôi.
Búp bê Trung Hoa nhỏ nhắn.
Cho tới ngày gã anh trai của tôi...
mang cô ta tới Waxahachie.
Giành lấy Poon ngay dưới mũi tôi.
86 năm trước.
Tôi đã không còn nói chuyện với hắn nữa.
Đừng sống trong hối tiếc.
Hắn là anh em mà.
Anh em, phải rồi.
Tôi cần đi tiểu!
Tôi nói rồi, một khi đã lên đường là không có dừng lại!
Than mislead you with a lie
Và sau vụ đó...
Họ không mua cho anh một cái tã mới?
Không.
Ohh. Thật tội nghiệp.
Hèn chi mà anh phải lâm vào cuộc sống như thế này.
Ohh.
And sometimes when we touch
The honesty's too much
Chào buổi sáng, Pappy.
Ông chắc mệt lắm nhỉ.
Ông không ngủ à? Ha ha ha!
Tôi nói: ông không ngủ à?
Pappy!
Pappy?
Pappy? Pappy! Dừng lại!
Aah!
Oh! Ow!
Yow! Được rồi, vẫn ổn.
Có điện thoại chứ?
Alô.
Alô?
Có Chloe ở đó không?
Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Jimmy đây.
Ồ, xin chào Jimmy.
Mày đang ở đâu thế?
Tôi đang ở gần. Có lẽ là New York.
Tao không muốn phải đốt bong bóng của mày, Jimbo...
nhưng nếu mày đến gần Chloe, thì tao phải làm thôi.
Chúng tao sẽ cưới trong một tiếng nữa.
Điều mày chờ đợi là gì?
Mày không thể chạm vào cô ấy.
Làm sao mày kết hôn với cô ấy được?
Hay là mày có phép thuật?
Chấp nhận đi. Mày là kẻ tật nguyền.
Chloe thương hại mày vì mày sống trong một cái bong bóng.
Hãy giúp tao một việc.
Đó là quay về Palmdale nơi mà mày sống.
Tọi không chắc điều Mark nói về phép thuật...
nhưng hắn đúng về một việc.
Dù cho tôi có tới đó được...
Tôi cũng không thể ôm Chloe vào lòng mình...
hoặc là hôn cô ấy.
Tôi quả là quái dị.
Xin chào.
Chào, Dr. Phreak. Jimmy đây.
Jimmy nào?
The bubble boy.
Jimmy?! Đưa cho tôi!
Điện thoại của tôi mà!
Alo? Jimmy?
-Mom? -Jimmy!
Mẹ làm gì ở chỗ của Dr. Phreak?
-Con ở đâu? -Nô lệ của ta ở đâu?
Được rồi, con yêu, chúng ta sẽ tới ngay.
Đừng đi đâu hết!
Morton, chúng ta phải nhanh lên!
Trả đây.
Aah! Ow! Ooh!
Ow! Eek! Ohh! Lũ khốn này.
Mama.
Ohh! Aah!
Tôi chưa bao giờ ăn cắp thứ gì...
và tôi vừa thoát khỏi chiếc xe có người chết lái...
và ba mẹ tôi thì lại sắp tới đây...
rồi đây là bia mà bạn gái tôi thích...
nên tôi băn khoăn, tôi có thể mượn nó được không?
Được, dĩ nhiên.
Cám ơn.
Giờ thì mở khoá ra!
Lẹ đi, lão già!
Ohh...
Aah!
Con của tôi!
Thượng đế đã mang con thoát khỏi tay quỷ dữ.
Ohh!
Con làm ba mẹ phải đi tìm vất vả đấy!
Nhưng mẹ nghĩ con đã học được bài học quý giá.
Không có nơi nào hơn nhà của mình.
Morton, đưa nó vào xe hơi.
Gặp lại con làm cho mẹ cảm thấy hồi hộp quá...
Mẹ phải đi vệ sinh một chút.
Chuyện--ahem-- Chuyện ra sao rồi con?
Vui vẻ chứ?
Hôm nay con có thể thấy mặt trăng.
Con có biết rằng, bố băn khoăn...
điều gì sẽ xảy ra nếu Neil Armstrong...
chỉ bay xung quanh mặt trăng...
và không chịu đáp xuống bề mặt của nó.
Jimmy!
Morton, Jimmy đâu?!
Chuyện gì đã xảy ra?
Jimmy! Jimmy!
Jimmy! Lại với mẹ nào!
Không! Con xin lỗi!
Con phải đi thôi!
Con không về nhà đâu!
Jimmy!
Todd!
Jimmy!
Todd, chúng tôi yêu anh!
Chúng tôi sẽ trả tự do cho anh!
Các người là ai vậy?
Lùi lại, bọn kia! Anh ta là đấng cứu tinh đấy!
Chúng tôi yêu anh, Todd!
Jimmy, không!
Nhấn hết ga đi nào, Flippy!
Nhìn kìa!
I guess this is growing up
-Hey! -Whoa!
Oh!
Jimmy! Ha ha ha!
Vaya con dios, Bubble Boy.
Cố lên, chú nhóc.
Pappy?
Aah! Chết tiệt!
Coi chừng!
Slim?
Wildfire?
Wildfire
Có chuyện gì với ông thế, Pappy?
Tôi tưởng ông chết rồi.
Tôi không phải Pappy. Tôi là Pippy.
Và tôi không nói chuyện với nó đã 86 năm rồi.
-Nguyên nhân là vì-- -Poon!
-Poonani! -Poonani?
Chị của Poon.
Pappy nói chuyện về Poon...
nhưng chưa bao giờ đề cập đến Poonani nào cả, Pippy.
Oh! Ha ha!
Oh, lạy Chúa!
Tôi làm được rồi! Được rồi!
Ha ha ha!
Thác Niagara!
Oh, Có nhà thờ! Có nhà thờ kìa!
Chloe! Ha ha ha!
Cho tôi xuống, Pippy! Cho tôi xuống!
Oh, chúng ta đang xuống.
Nhanh quá.
Pippy!
Aah!
Chloe!
Cậu đã không phá vỡ vỏ bọc của mình...
để chỉ mong sống an bình.
Đừng để sống trong hối hận.
Không hối hận. Không hối hận
Không hối hận. Không hối hận.
Không hối hận! Không hối hận!
Không hối hận!
Tôi đã làm được! Ha ha ha!
-Cố lên, anh bạn. -Mmm. Mmm.
Trễ rồi! Trễ rồi!
Chú rể, Mark, đã chọn Chloe...
làm người vợ hợp pháp của mình...
Trong vinh dự và yêu thương, khi ốm đau bệnh tật...
anh sẽ chung thuỷ chứ?
Ồ, vâng.
I'm almost there! I'm almost...
Và cô dâu, Chloe...
đã chọn Mark là người chồng hợp pháp của mình...
Trong vinh dự và yêu thương, khi ốm đau bệnh tật...
anh sẽ chung thuỷ chứ?
Nói đi em yêu.
Dễ mà.
Chloe!
Đừng!
Jimmy!
Này, mày có biết mày đang làm gì không?
Tao nghĩ tao bảo mày quay về nhà mà.
Chỉ một giây thôi, vato.
Vato?
Im đi!
Tôi bị ra rìa à?
Chloe, anh...
Sao?
Sao cơ?
Jimmy, anh làm gì thế?
Jimmy?
Anh thà được ôm em trong vài giây...
còn hơn phải sống cả đời trong hối tiếc.
Nếu em không phiền...
Anh hôn cô dâu được chứ?
Chú rể là tôi mà?
Em yêu anh.
-Anh cũng yêu em, Chloe. -Jimmy?
Mãi mãi.
Được chứ?
Jimmy?! Không!
Jimmy!
Jimmy? Em yêu anh, Jimmy.
Em mãi mãi yêu anh.
Nó chết rồi!
Mày đã giết nó! Ôi!
Ohh!
Oh, Jimmy!
Đứa con bé bỏng Jimmy.
Ohh.
Oh, con tôi.
Đứa con bé bỏng của tôi.
Thiên thần của tôi.
Hãy nói ra sự thật đi.
Anh nói gì vậy? Sự thật nào?
Con chưa chết đâu, Jimmy.
-Bố nói dối đấy. -Hãy nói sự thật đi.
Tẩt cả mọi chuyện.
Ohh...
Con chưa chết, Jimmy.
Chưa chết?
Ohh!
Con đã tự miễn dịch khi con lên bốn tuổi.
Mẹ không muốn thế giới quỉ quái này đầu độc con.
Xung quanh toàn là chuyện chướng tai gai mắt.
Toàn những cái tệ hại...
Con cảm ơn mẹ.
Oh!
Thật xúc động.
Vậy...
vì tôi chưa chết...
Wouldn't it be nice
If we were older
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong
Thần Shiva phù hộ cho bạn.
Cảm ơn vì que kem, Pushpop.
Nói hay lắm, thưa ngài.
Các bạn không cần phải làm đúng chính xác vậy đâu.
Mọi người! Buffet đã bắt đầu!
Thắng cuộc! Thắng cuộc! Thắng cuộc!
Đây là cho tuần trăng mật của anh.
Cái gì đây?
$500!
-$500? -$500!
-$500. -$500!
-$500!
Ha ha ha ha!
Chuyện dài lắm. Anh sẽ kể cho em nghe sau.
Cảm ơn.
Vì gia đình.
Đúng thế.
Và tuổi 40 của tôi.
-Chúc mừng hai con! -Cả mẹ nữa.
Đừng lo cho chúng ta.
Đi thôi, Slim.
Đi thôi, Ace.
-Vì tình bạn. -Vì tình bạn.
Bắt đầu thưởng thức nào!
Jimmy!
Chúc mừng các cháu.
Chuẩn bị đi chứ?
Pippy?
Cậu đã nói đúng về gia đình.
Pappy?
Poon!
Poonani! Poonani!
Wouldn't it be nice
Wouldn't it be nice, oh, baby
Sleep tight, my baby
Good night, my baby
Sleep tight
Bright
And shiny
Bright
And shiny
People all across the land
Come and join our happy band
Always happy, never gay
Livin' clean is A-OK
Bright
And shiny
Bright
And shiny
If you save yourself for God
You will get the golden rod
Give up on society
We will be your family
Bright
And shiny
Bright
And shiny
Bright
And shiny
Bright
And shiny
People all across the land
Come and join our happy band
Always happy, never gay
Livin' clean is A-OK
Bright
And shiny
Bright
And shiny
If you save yourself for God
You will get the golden rod
Give up on society
We will be your family
Bright
And shiny
Bright
And shiny